小红书新小红书的翻译功能可能在一些用户看来有些“诡异”，主要有以下原因：强大得超乎预期– 网络用语翻译精准：能准确翻译“yyds”“CPDD”“nsdd”等网络流行语和拼音缩写，甚至像粤语“on9”这种方言网络用语也能正确翻译，这是传统翻译工具难以做到的。
– 特殊语言与符号破解：可以翻译摩斯密码、Unicode编码，还能识别《模拟人生》中的西姆语、《冰与火之歌》里的瓦雷利亚语等虚构语言，以及颜文字等，功能十分强大– 复杂文本处理出色：对于打乱语序的句子甚至文言文，都能较好地进行翻译，如“第二语言开启：意注型阵，要不露暴了让他们译翻不了，样这流交，白明了吗”“吾等以文言文叙之，外邦译器尽废”等都能准确翻译。
类似AI的交互功能
用户发现可以通过特定格式，如在双引号内输入外文再加上指令，让翻译功能做各种事情，比如写关于马斯克的笑话、创作歌颂爱情的故事、默写古诗词等，更像是一个智能助手而不仅仅是翻译工具– 文化特定内容误译：一些文化特定的术语、习惯表达或比喻，如成语、俚语等，可能难以准确翻译。
像“orange man”直接译成“橙人”，而实际可能指特朗普– 人名昵称处理不当：对于人名、昵称等，可能无法很好地区分哪些需要翻译，哪些需要保留。的翻译功能很诡异 ，我体验过
